ФОРЕКС: Доллар/Рубль 77.274 ▲ +0.186 • Евро/Рубль 89.892 ▲ +0.112 • Нефть 40.57 ▲ +0.39 • Золото 1871.39 ▲ +2.99 • Биткоин 10700.8 ▼ -8
Коронавирус 2019-nCoV данные на 25 сентября: заражений 32235933 (+173751), выздоровевших 22238873 (+181605), погибших 983065 (+3364).
Курсы валют от ЦБ РФ на 25 сентября 2020 года. Доллар США $ — 77.18 руб. ▲ +0.83. Евро € — 89.98 руб. ▲ +0.73.

Немецкие очки

«Русские люди мыслят глубоко, щедры и умеют выпить. Актер Михаэль Кесслер едет в самую большую страну мира чтобы проверить, соответствуют ли истине распространенные в Германии клише о России» — так анонсирует Вторая программа немецкого национального телевидения (ZDF) 45-минутный фильм, который можно посмотреть и по интернету (проверено — работает!).

Михаэль Кесслер не только актер, но и пародист, который весьма удачно высмеивает известные шаблоны мышления своих земляков. Вот он ходит с картой по замерзшему берегу Байкала, ищет дорожные знаки и удивляется, как же русским удается ездить на автомобилях по льду без дорожных знаков и регулировщиков. Может быть и потому, что Россия в 48 раз больше Германии по площади, а Сибирь больше всей Западной Европы? В Сибири на площади в квадратный километр живут 3 человека, в Германии — 232.

В увлекательной форме и с большой долей самоиронии Кесслер представляет «типичную Россию» и противопоставляет ей Россию, которая есть на самом деле. Для меня лично интересно было ещё раз услышать, что конкретно формировало представление немцев о России. «Особая «русская душа» — это то, что сразу понятно любому немцу: глубина переживаний, религиозность, меланхоличность, сильные чувства. Но, вероятно, все эти представления — результат книг, которые мы читали и музыки, которую мы слушали: печально или меланхолично звучащие симфонии Чайковского и Рахманинова или картины религиозного преображения в произведениях Достоевского» — говорит (27:13) один из многочисленных экспертов. Как выглядит реальность должны демонстрировать короткие беседы с современными россиянами. Это и специалист по немецко-российским отношениям Ирина Щербаковой и студенты и работница ликерно-водочного завода, которая предупреждает Михаэля Кесслера, что при дегустации водки не принято чокаться и орать «na zdorovje!!!»

К середине фильма немецкий телезритель видит, что многие клише или не соответствуют действительности или являются преувеличениями. Так в России сейчас употребляется на 20% алкоголя, чем 5 лет назад, а поведение российских туристов нулевых годов не сильно отличается от поведения немецких туристов эпохи экономического чуда 1950-х. Много говорится также о взаимопроникновении немецкой и русской культуры. Так, например, в основе всемирно известного «Щелкунчика» Чайковского лежит немецкая сказка, а в строительстве Петербурга участвовали немецкие архитекторы. Однако речь идет и о существенных ментальных различиях (13:21):
«Русское слово «государственность» очень сложно перевести на немецкий. Это не совсем Staatlichkeit, это такое сильное, центральное, централизованное государство, которое стоит превыше всего и которому (в том числе и человеку во главе государства) люди должны служить и даже приносить себя в жертву. Мы предоставляем себе Staatlichkeit по другому: государство служит человеку». Чтобы ослабить это высказывание, которое может быть воспринято как негативное сравнение, ведущий Кесслер показывает рукой на величественные стены Кремля и говорит: «Но наши правительственные резиденции не окружает такая могучая стена, которая страшит некоторых своей неприступностью».

Передача о России открывает серию „Ziemlich beste Nachbarn“ («Реально лучшие соседи»). На ближайшие недели анонсированы фильмы о Великобритании и Италии — тоже с участием Кесслера.

Немецкие очки
1.9K members
32 photos
191 links
Как немцы видят самих себя, Европу, Россию и остальной мир. Авторский канал жителя Германии с 25-летним стажем.

Личные сообщения: @catus_d